امسال سالِ سختی واسه مدرسه ی ما بوده
!ولی همه ی این ماجراها شنبه تموم میشه
،چون اون موقع هست که این تیم، جنگجو های من
قراره اون بازیکن های سوسولِ "اوهایو" رو به خاک
سیاهِ سیاه بنشونه
و لطفا مثه بچه های عوضی نباش
نمی خواد بهم بگی الآن چجوری رفتار کنم
هِی
ببخشید خیلی طول کشید
برگشتم واسه این
!حالا، تو...برش میگردونی سرِ جاش همین الآن
نه. ایده ی خوبیه
پرونده ی عمومیِ دیلوچ
پرونده ای که دادگاه باید برنده میشد ولی باخت
چون آلت قتلی وجود نداشت
خب، پس منظورت چیه؟- تمیزش میکنیم و میذاریمش سرِ جاش-
یه جایی که تابلو باشه قایمش میکنیم
بعد از این که جسد رو سوزوندیم
نه, عمراً
مَـ مَـ مَـ من با میکیلا موافقم
نه، کانِر، یکم فک کن
آره به مجسمه نیاز داریم ولی جسد همونجایی که هست می مونه
نه، جسد باعث میشه گیر بیوفتیم
مغزت درست کار نمیکنه
!چه پیشنهادی داری؟
یه چیزی که نیاز به حمل کردن جسد
!وسط دانشگاه اونم توی شلوغ ترین شبِ سال، نداشته باشه
راست میگه، لارل
حتی اگه بدون دیده شدن هم بتونیم خارجش کنیم
!زمین یخ زده ست
کل شب رو وقت داریم واسه کندنِ زمین
!خودتم نمی فهمی چی داری میگی
!این قتل ـه !هیچ کدوممون نمی فهمیم داریم چی میگیم
!لطفا یکم بلندتر داد بزن- هِی-
خدایی، همتون احمق تر از اون چیزی هستید که فکر میکردم اگه نظرتون اینه که باید برگردیم اونجا
...ببین، من با تو موافقم ...برگشتن احمقانه
شما دوتا باید یکم مرد باشین و یه فکری بکنین چون انگار قراره بیوفتیم زندان
!خفه شین! خفه شین
دو به دو ـه
هیچ چاره ی دیگه ای نداریم سکه میندازیم
این احمقانه ترین چیزی بود که تاحالا گفتی
من نمیذارم یه سکه ی لعنتی تصمیم بگیره !که امشب میوفتیم زندان یا نه
!ما وقت جر و بحث نداریم
باید یه تصمیمی بگیریم و انجامش بدیم
!اگه کسی ایده ی بهتری داره، همین الآن بگه
شیر، میریم سراغ جسد
خط، ولش میکنیم همون جایی که هست، اوکی؟
سه ماه قبل
،از بس نگران بودم اسمم رو صدا بزنه امروز صبح چهار بار بالا آوردم
آره، خیلی ابهت داره، درسته
ولی من تابستونم رو به دوره ی کارآموزی قاضی رابرتز گذروندم
که بتونم با افرادی با این شخصیت و ابهت کنار بیام
دِرشوئیتز تو فضای آکادمیک حرف واسه گفتن بیشتر داره
ولی این که کیتینگ وکیل مدافع بهتریه واضح و مبرهنه
میریم که داشته باشیم
من معمولا از اون آدمایی نیستم که ردیف اول میشینن
ولی به خودم قول دادم نَرَم اون تهِ کلاس قایم شَم
من نامزد دارم
...اوه. اوه، نه. من نمی خواستم مخت رو بزنم
صندلیِ هرکسی مشخص شده جدولش اونجا هست
تلاش خوبی بود، بازیکن- ...نه، من تلاش نمی کردم کاری کنم
باید جات رو پیدا کنی. فک نکنم بخوای تو دید باشی
وقتی تیرانداز میاد سرِ کلاس- چی؟-
اوه، یا خدا. هیچ ایده یی نداری وارد چه چیزی شدی
صبحتون بخیر
نمی تونم تا الآن چه کارای وحشتناکی
تو زندگیتون انجام دادید
ولی کاملا واضحه که سرنوشتتون خیلی نامتعادل ـه که کلاس من به پست تون خورده
من پروفسور آنالیس کیتینگ ام و این کلاسِ شماره ی صدمِ قوانین جنایی هست
...یا من ترجیح میدم بگم
طرزِ قصر در رفتن از اتهام قتل
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس W
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WW
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.T
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TV
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVC
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCE
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCEN
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENT
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTE
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.T
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV
برخلافِ بیشترِ همکارهام، من بهتون طرزِ یادگیری قانون رو یاد نمیدم
یا درموردش تئوری پردازی کردن رو
...ولی یاد میدم که چجوری تمرینش کنید
تو دادگاه، مثل یه وکیل واقعی
حالا اولین پرونده یی که روش بحث میکنیم قتل بوسیله ی آسپرین
...واقعیات پرونده رو بهمون بگید
کانِر والش
پرونده ی جینا سادوسکی یه پرونده ی قتلِ ناموفق ـه
متهم، خانومِ سادوسکی، به عنوانِ دستیار دومِ
قربانی، آرتور کافمن، کار میکرده
مدیر عاملِ یک آژانسِ بازرگانی
خانوم سادوسکی نه تنها دستیارشون بوده بلکه
معشوقه شون هم بوده
چی شد بعد از این که، زنی که 27 سال همسرِ آقای کافمن بوده
اَگنِس، درمورد رابطه ی عاشقانشون فهمید؟
شما
اون رابطه اش رو باهاش تموم کرد و به بخشِ حسابداری منتقلش کرد
اینجا بود که طبق گفته ها، اون یکی از قرص هایِ
فشار خونِ کافمن رو با آسپرین عوض کرد
که درواقع می دونست بهش حساسیت داره
چه اتفاقی افتاد وقتی آقای کافمن آسپرین رو مصرف کرد؟
کسی میدونه؟
آقای کافمن وارد یه شوک، بعلت وجود آنتی ژن تو بدنش شد
گلوش باد کرد و اکسیژن به مغزش نرسید
به مدت هفت دقیقه قبل از این که دستیار اولش بتونه احیاش کنه
میکیلا پِرَت
خُب پس ما اعمال مجرم رو آماده کردیم
حالا هدفش و طرز فکرش چی بوده؟
Actus reus و Mens rea دو واژه ی لاتین به معنای عملِ مجرم و ذهنِ مجرم :هر جُرمی از دو قسمت تشکیل شده عملِ فیزیکی و قصدِ روحی
وزلی گیبینز؟
هدفش؟
آها
روزِ اول ـه و تو آماده نیستی؟
نه
خُب، اومم، آره، ولی نمی دونستم چیزی بوده که باید واسش آماده باشم
من دو روزِ پیش تکلیفتون رو واسه همه ی کلاس ایمیل کردم
اوه، من...واسم نیومده
آقای گیبینز، به عنوان یه وکیل مدافع
بیشتر وقتم رو اطراف دروغ گو های حرفه ای میگذرونم
پس خیلی باید کار کنی تا بتونی گولم بزنی
...من تازه دو روز پیش اینجا قبول شدم
تو لیست ذخیره ها بودم
پس احتمالا واسه همینه که شما آدرسِ ایمیل من رو نداشتین
بذارین یه راهنمایی کنم
...اکتوس ریوس یعنی عملِ مجرم
...مسموم کردنِ آقای کافمن با آسپرین
در حالی که مِنز ریا یعنی هدف و طرزِ فکرِ مجرم
پس هدفِ خانوم سادوسکی چی بوده؟
فک کنین، آقای گیبینز
یه حسِ کاملا غریزی و مشترک ـه
کُشتن
میشه فردی که الآن صحبت کرد بلند شه و جواب رو دوباره تکرار کنه؟
طرزِ فکرِ مجرم، که با عنوان "قصدِ مجرم" هم ازش یاد میشه
این بوده که آقای کافمن رو بُکشه
درسته، اسمتون؟
لارل کاستیو
هیچ وقت شانس یادگرفتن رو از یک دانش آموز دیگه نگیر
هرچقدر هم که لازم باشه بقیه بدونن چقدر باهوشی
خُب، قبل از این که از این بحث بگذریم، دیگه سوالی نیست؟
آقای والش
من متوجه شدم که حکمی که صادر شده باشه، اینجا نوشته نشده
پس سوال من اینه که، اون این کار رو کرده؟
چرا شخصا از خودش نمی پرسید؟
من دروغ گفتم
این پرونده مربوط به قبل نیست اتفاقا مالِ همین هفته ی گذشته ست
بعد از این که جینا وکیلِ قبلیش رو اخراج کرد
اون روز، من وارد محل کارش شدم
اون وقت جیغ کشیدم، خیلی بلند
چون آرتور اونجا پشت در وایساده بود
فک میکردم از دستم عصبانی میشه و سَرَم داد میزنه
ولی در عوض فقط شروع کرد به خندیدن
پس بعدش منم شروع کردم به خندیدن و، خُب، اومم
این وقتی بود که واسه اولین بار من رو بوسید
آره، بعدش هم شدم همون دختر (معشوقه اش)
یه حسی بهم میگه همیشه "همون دختر" بوده
این آخرین روزی بود که براش کار میکردم
وقتی از ناهار برگشتم، آمبولانس و پرستارا رو دیدم
...وقتی شنیدم که آرتور صدمه دیده
من عاشقش بودم
میدونم باورش سخته، ولی من عاشقش بودم
به چه علتی آخه باید بخوام بهش صدمه بزنم؟
محاکمه تا دو روزِ دیگه شروع میشه
پس، فردا، هرکدومتون یه دقیقه وقت دارید
که بهترین دفاعیه رو واسه پرونده آماده کنید
ببینم می تونین از برنامه ی الآن من چیزِ بهتری ارائه بدید
آقای گیبینز؟
بله؟
شما آخرین نفرید، تو یه موقعیتِ نامطلوب
با توجه به اینکه هیچ دو دانش آموزی اجازه ی ارائه ی
ایده ی متشابه رو ندارن
...از منابع این محلِ کار استفاده کنید
اطلاعات پرونده ی جینا، کتابخونه ی من
...افرادی که من رو حتی بهتر از خودم میشناسن
همکارام
،اسمم فرانکه، و برخلافِ هر معلمی که تاحالا داشتید
من اعتقاد دارم چیزی به نام سوال احمقانه وجود داره
پس اگر سوال احمقانه ای دارید سراغِ همکارِ دوست داشتی ام بانی برید
یا، بهتر از اون، می تونید از همون اول با جواب ها بیاید سراغمون
ما اون جوری بیشتر ازتون خوشمون میاد
و یه چیزِ دیگه
هر سال من چهار دانش آموز رو انتخاب می کنم که باهام کار کنن
این تکلیفتون بهم کمک میکنه تصمیم بگیرم اون چهارتا کیا هستن
و دانش آموز برتر این رو میگیره
این مجسمه رو به عنوانِ مجوزتون درنظر بگیرید
!تو...برش میگردونی سرِ جاش همین الآن
برنده می تونه هروقت دلش خواست این رو برگردونه
و از زیرِ یک امتحان در بره
حالا برید
یه دفاعیه پیدا کنید که موکلِ ما رو آزاد کنه
دستیارِ اول اون صبح، جینا رو با آسپرین دیده
پزشکی قانونی هم بقایای آسپرین رو تو بشقاب پیدا کرده
،روز اولِ کارش درمورد حساسیت بهش تذکر داده شده بوده
...که معنی این رو میده که ما باید به این نتیجه برسیم که
...به این نتیجه برسیم که
...که معنی این رو میده که ما باید به این نتیجه برسیم که
...ما باید به این نتیجه برسیم که ...معنی این رو میده که ما باید به این نتیجه برسیم که
اون گناهکاره
سلام. وِس هستم
من تازه همین بغل اسباب کشی کردم
چی می خوای؟- ...آه، صدای موسیقی تون-
من معمولا از کسی نمی خوام که کم اش کنه
...ولی امروز اولین روزم تو دانشگاهِ حقوق بود و من باید
نه- چی؟-
آخرین نفری که تو آپارتمانِ شما زندگی کرد هم دانشجوی حقوق بود
من با صدای بلندِ سکسِ مسخره اش سَر کردم
و افسردگیِ عصبی اش
تو هم می تونی با این کنار بیای
...آه، آه
میکیلا
!من هیچ وقت با این کار موافقت نکردم
سکه که انداختیم اینجوری شد، پس منم اینجا وایمیسم که شاهد چیزی نباشم
که وقتی واسه شهادت دادن خواستنم فقط در همین حد بتونم توضیح بدم
من فقط می خوام پات رو جا به جا کنی
چی؟
بیا
بعد از این که تمیزش کردم سینک رو با سفیدکننده شستم
حالا چی؟
می ذاریمش سرِ جاش
فقط بیاین از اینجا گورمون رو گُم کنیم، الآن
من کمک میدم
باشه
بیا اینور
این ماشینِ ماله یکی از شماست؟
این ماشینِ منه، جناب- شما پیاده رو، رو بستید-
اوه. آه، درسته. می تونم...می تونم الآن جا به جاش کنم
این جا محلِ کارِ اون پروفسورِ حقوقِ هست؟
بله. پروفسور کیتینگ
ما دانشجوهاشیم، ولی خودش بیرون از شهره
و بهمون گفته که این فرشِ قدیمی رو ببریم محلِ آتیش بازی
اون ازتون خواسته برین خونه اش و یه فرشِ قدیمی رو واسش آتیش بزنید؟
عجیب بنظر میرسه، میدونم
چرا یه زنگ بهش نزنم که خودش واستون توضیح نده؟
آه...فک نمی کنی یکم دیره که بهش زنگ بزنی؟
این مامورِ خوش برخورد اینجا
فک می کنن ما میخوایم از خونه ی استادمون دزدی کنیم
بذار مسئله رو روشن کنیم- باشه-
منظورم اینه که، دیر که هست
اوه، خدایا، راسی باید امروز به مراسمِ ختم مادرش هم می رفت
ولی شاید هنوز نخوابیده باشه
...مشکلی نیست، فقط
لعنت بهش
مراقب باشید، باشه؟ امشب یه عالمه آدم دیوونه بیرون ریخته
این دختری که الآن دیدیم تمام شب کجا بوده؟
ما هممون باهم باید به هیئت منصفه ...یه مظنونِ دیگه رو ارئه بدیم
همسرِ آقای کافمن، اگنس
بخاطر رابطه ی عاشقانه عصبانی بوده به محل کارش دسترسی داشته
و میدونسته که چه آسپرینی شبیهِ قرص های فشار خونش ـه
از این راه بهتری واسه انتقام گرفتن نیست که
شوهر خیانت کارت رو بکشی و بندازی گردنِ معشوقه اش
مرسی
بفرمایید بشینید خانومِ پرت
شما به مرحله ی بعدی راه یافتید
نفر بعد؟
اینا همش برمیگرده به یه مدرکِ خیلی ساده
که دکتر "ادعا میکنه" که اونقدر دیر از آقای کافمن خون گرفته
که نمیشه آسپرینی تو خونش پیدا کرد
طبق آمارِ، اعضای هیئت منصفه
هشتاد درصدشون مردمی با سطحِ اجتماعی و اقتصادی پایین هستن
آره، جینا قرص هارو رو میزش گذاشته
ولی آیا قصدش قتل بوده؟
موکلمون آسپرین رو
...با قرص های فشارخونش اشتباه گرفته
مسائلی که تو این قضیه مطرح شدن پیچیده هستن
...و نیاز به تحقیقات گسترده تری دارن
...پس بدون شاهدی که مطمئن شیم، آه
واقعا به این دکتر اعتماد داریم؟
آقایون و خانوم های هیئت منصفه؟
یا شایدم به سادگی، فقط میخواسته بترسونتش؟
...بالفعل، این یه پرونده ی کلاسیکِ
...نوعِ رفعِ اتهام به علتِ دیوانگی و جنونِ عقلی ـه ...درگیریِ طبقاتی
...یه حادثه...غیرارادی
آم، اصن جینا کجاست؟ - جینا یکی از اوناست که میبینه-
آقای کافمن یک فردِ ثروتمند و دور از دسترس ـه
قتلِ ناموفق، درنتیجه،ساختگی ـه، حکمِ نادرست
ما نمـ...ما نمی دونیم جینا کجا بوده
!من اینطوری فک نمی کنم
!در واقع، اصلا اینطوری فک نمی کنم
آقای گیبینز؟
خُب
...پس، من اینجوری فک میکنم که
ما میگیم دفاع از خود بوده
ما این کار رو میکنیم چون
خُب، جینا از سندرومِ استاکهُلم رنج میبرده نوعی عارضه ی روانی که در آن قربانی نسبت به فرد آزاردهنده اش احساس علاقه و مهربانی پیدا میکنه
که درواقع بینِ دستیاران
و مدیرانِ زیاده خواه خیلی معموله
رابطه ی عشقی مثالی ـه که نشون میده
تاثیراتِ بده آقای کافمن روی ذهنِ جینا چقد زیاد بوده
کاری کرده که جینا عاشقش بشه
پس اگه اینجوری بهش نگاه کنیم، مسموم کردنش یه نوع عملِ دفاعی بوده
و منم خودم میرم اونجا وایمسیم
نه. بشین
تبریک به اونایی که تونستن صندلی شون رو نگه دارن
و بگم که، هیچ کدومتون ایده ی بهتری نسبت به روش من ارئه نکردید
که اینجوری هستش
مرحله ی اول...شواهد رو نقض کنید و بی اعتبارشون کنید
مرحله ی دوم، یه مظنونِ جدید رو معرفی کنید
این فرد، همکارِ حسودِ آقای کافمن ـه
لیونل برایانت
مرحله ی سوم، شواهد رو نابود میکنیم
انقدر اطلاعات به هیئت منصفه میدیم
که میرن با هم مشورت کنن
با یه حسِ نابود کننده...شک
اینجوریِ که از زیرِ قتل در میرید
ساعت نُه تو دادگاه میبینمتون
!اوه، آم، پروفسور کیتینگ
ما فردا ساعت نُه آسیب شناسی داریم بعدش هم ساعت یازده دارایی داریم
...پس من مطمئن نیستم که- اینجوری که تو الآن غُر می زنی-
یه کاری می کنه که فک کنم من مادرتم، خانومِ پِرَت
فردا بیا یا از رقابت کناره گیری کن
به همین سادگی
من به مدت ده سال دستیارِ اولش بودم
پس دیدنش، کفِ زمینِ محل کارش اونجوری
خیلی وحشتناک بود
نفس نمی کشید
و صورتش هِی آبی تر میشد
من متاسفم ، اگنس
من هر چیزی رو که می تونستم امتحان کردم
شما هرکاری رو که می تونستید، کردید خانومِ تَنر
ریده شد بهمون، نه از نوعِ خوبش هم
شما از جینا خوشتون نمیاد، میاد؟
...سرش داد می زدید، بهش می گفتید
"بی کفایت" "احمق" کامیونِ آشغالی"؟"
...نه. این یه
یه لحظه ببخشید، جناب
چه غلطی داری می کنی؟
خُب، حالا دیگه میدونیم اولین نفری که پَرت میشه بیرون کیه
سریع باشید، خانومِ کیتینگ
چی بود؟
چیزی که تو آسیب شناسی بهتون درس دادن؟
تو واقعا باید حواست رو جمع کنی
شاید یه چیزی یاد گرفتی
خانوم تَنر، شما شهادت دادید که
قرص رو رو میزِ موکلِ من دیدید
تو روزِ حادثه، درسته؟
بله
و شما که گفتین قرصِ زرد رنگ بوده
مثه لباسِ دادستان ویلیام؟
بله
لباسِ دادستان ویلیام آبی ـه، خانومِ تَنر
شما کوررنگی دارید؟
بله
ولی من میدونم اون روز صبح چی دیدم- متوجهم-
پس چه قرصی که رو میزِ موکل من دیدید آبی بوده
مثه قرص های ضد اضطرابش
که واسه تحملِ کارکردن زیر دستِ شما میخورده
چه زرد، مثلِ آسپرینی که باهاش آقای کافمن رو مسموم کرده
چیزی ـه که شما نمی تونین بهمون بگید؟
...من بهتون گفتم...جینا دست پاچه شده بود
یه سوال ساده ست
ممکنه قرصی که شما دیده بودید
رویِ میزِ جینا، قرص های ضد اضطرابش بوده باشه؟
فک کنم
ممنون از صداقتتون
یکی از عکس های فیس بوکش رو دیدم که توش عینک زده بود
که باعث شد درمورد بیناییش به سوال بیوفتم
پس به تمامِ چشم پزشکی هایی که زیر بیمه اش بودن زنگ زدم
مالِ اون رو پیدا کردم، و خودم رو جایِ یکی از مامور های بیمه جا زدم
تا یه کاری کنم منشیِ اعتراف کنه
"یه مشکلی داره به نامِ "آکروماتوپسیا
باعثِ کوررنگی میشه
مرحله ی اول...شاهد رو بی اعتبار کنید
منم ممکنه همین الآن مجسمه رو بهتون بدم،خانومِ پرت
ولی نمیدم
نه تا موقعی که ببینم بقیه تون چجوری می خواید یه شروعی بکنید
و یه خبر دیگه، جست و جو برای پیدا کردنِ لایلا استگارد ادامه داره
خانومِ استنگارد، دانشجوی بیست و یک ساله ی
دانشگاهِ فیلادلفیا، دیده نشده
از موقعی که دوستاش اون رو درحالِ ترکِ یه مهمونی دوستانه دیدن
همین هفته
اوه، خدای من
سلام؟
پروفسور کیتینگ؟
حتی تلاش هم نکن
پروفسور؟
اوه، خدای من
!گم شو بیرون
!هِی
من خیلی متاسفم
دَر باز بود- اوه، میکُشمش-
واسه چی اینجایی؟- می تونم صبر کنم-
فرانک، دَر رو دوباره قفل نکردی
بگو ببینم
...من به یه پرونده یی برخورد کردم
...پرونده ی مکگنیس
که میگه ما می تونیم حکم نهایی رو زودتر بگیریم
اگه فک می کنیم مدارکِ شاکی کافی نیست
چیزی که شما میگی اسمش "حکمِ مستقیم" ـه
اگه این رو ازشون بخوایم و رَد کنن
تمام مردم میشنون که
شواهد کافی برای محکوم کردن موجوده
...ولی شما امروز اولین دستیار رو بی اعتبار کردید
تو یه ایده یی داشتی منم دارم بهت میگم یه ایده ی بَده
شبت خوش، سِث
وِس
باشه بابا
کانر، لطفا بَس کن
نه. من ازش خوشم میاد، مخصوصا چون تو رو اذیت میکنه
اینا همه واسه چیه؟
گفتم چیزایِ دیگه یی هم بخرم اگه دوربین مخفی داشته باشن
چرا؟ اگه مجبور شدیم مغازه دار رو هم میکُشیم، درسته؟
!هِی
میکرز منهتن، دو گیلاس
پس، میدونی، همکارات انگار یه نمایش می خوان
پس هروقت گفتی شروع میکنیم همدیگرو می بوسیم
بهشون اهمیت نده
مـ من فقط...با پسرا تو بار حرف نمی زنم
پس، بذار حدس بزنم
شما همتون تو آژانس تبلیغاتیِ طبقه ی بالا کار میکنید؟
انقد واضحـه؟
من تو بانکِ اونورِ خیابون کار میکنم
و تنها پسرای جذابی که به اینجا میان
از آژانسِ شمان
جذاب؟
...واو. آه
من تو قسمتِ باحالِ شرکت کار نمیکنم
اگه اینجوری فک میکنی
من تو قسمتِ آی تی ام
آی تی؟
نه، من فک می کنم آی تی خیلی خفن ـه
می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟- آره-
تو اون منشی رو میشناختی
که سعی کرد رئیس اش رو با آسپرین بکُشه؟
بخشِ قانونی بهمون اخطار داده که درموردش حرفی نزنیم
اوه. درسته
ببخشید پرسیدم
آه، باشه، ولی کسی نمی تونه بدونه من بهت چیزی گفتم
این رو از کجا آوردی؟
...من فک کردم من فک کردم تنها چیزی که ازم می خواستی
اون ایمیل ها بودن
درست میگی. ولی این رو هم می خواستم
بَرگرد
دقیقا کارِ قانونی ای نبود، نکته همینه
پس باید یکم خلاقیت به خرج بدیم
!بانی
آقای برایانت، شما و شریکِ تجاریِ شما، آقای کافمن
یه قرارِ ملاقات تو دفترش داشتید
صبحِ روزِ حادثه، درسته؟
بله. که درمورد انتقال جینا به بخش حسابداری صحبت کنیم
که از احتمالِ رخ دادنِ هرگونه شکایتِ آزارجنسی دوری کنید؟
درست ـه
میشه این ایمیلی رو که واسه آقای کافمن نوشتید بخونید؟
آرتورِ عزیز، این رو به عنوانِ درخواستِ رسمی من"
"برای این که مدیر عاملی رو کنار بذاری، تلقی کن
من بهت درموردِ داشتن رابطه ی جنسی با"
"هر یک از کارکنانِ این شرکت، اخطار دادم
سرورم، این ایمیل جزءِ شواهد و مدارکِ پیدا شده نبوده
این واقعیت داره؟- منم همین طور فک میکردم-
گرچه همکارم با
کاغذ بازی های این پرونده آشنایی بیشتری داره
بانی؟
اوه، خدای من- چیه؟-
من این ایمیل رو تو فایل هایی که به
وکیلِ قبلیِ موکل مون داده بودن، پیدا کردم سرورم
منم فک کردم جزء ای از شواهدِ پیدا شده است
که نبوده، و این معنی رو میده که بصورتِ غیرقانونی بدست اومده
کافیه
شما این ایمیل رو نوشتید، آقای برایانت؟
بله
پس من اینجا باید طرفِ دفاعیه ی متهم رو بگیرم
ایمیل قابلِ قبوله- !سرورم-
من تصمیم ام رو گرفتم، آقای ویلیامز
آقای برایانت، همونجوری که تو ایمیل گفته شده
شما بخاطر این که آقای کافمن در یک رابطه ی جنسی
،با یکی از کارکنان شرکت داشته ازش عصبانی بودید
ازش ناامید شده بودم، بله
انقدر ناامید شده بودید که شاید شما
قرص های فشار خونش رو با آسپرین عوض کردید
تا مالکیتِ شرکت رو تنهایی بدست بیارید؟
!اعتراض دارم- وارد نیست-
.دیگه سوالی نیست
امروز خوب پیش رفتیم
و بدون شک بخاطر کار سختِ دیشبِ آقای والش بوده
من تو مهمونیِ دین هستم
اگه چیزی تا قبل از فردا پیدا کردید
ایمیل رو از کجا آوردی؟
آره، داداش، جدن
من هر رابطه ای که دارم رو لو نمیدم
منظورت چی بود دقیقا؟
کجا داری میری؟ کجا داری میری؟
آرتور
نـ...نرو- فقط میرم دستشویی، عزیزم-
نرو. نرو- فقط دستشویی ـه، عزیزم-
شش، ششش، شش سریع برمیگردم
این درمورد دوتامون ـه نمیفهمی؟
گریفن، بس کن! این اتفاق افتاد که تو سرت !رو از تو لاکت بیرون بیاری
!داد نزن
کمک نمی خوای؟
مشکلی نیست
خیلی کارِ سختی نیست
!از آپارتمانِ من برو بیرون
سالِ اول بدترین سال ـه شکی توش نیست
فقط سرتون رو پایین بگیرید، کارتون رو انجام بدید
و سعی کنید خیلی همه چیز رو جدی نگیرید
اوکی، جسارت نباشه ها، ولی، معلومه
که شما تاحالا دانشکده ی حقوق نرفتید
اینجا بیست و چهار ساعتِ شبانه روز، هرهفته، دعوا ـه
و فقط اون آدم بزرگه جایزه رو میبره
باشه، مچم رو گرفتید
من پروفسورِ روان شناسی ام
ولی قبل از این که تمام احترامتون به من از بین بره
باید بدونید که منم بعضی وقت ها با وکلا کار میکنم
و شما؟ کی هستید؟
وِس. اونم تو کلاسِ خانوم تون هست
آه. سَم
چطور گذشته تا الآن؟
هنوز ترورت نکرده یا کرده؟
میبخشید، همسرتون کیه؟
پروفسور کیتینگ
ایناهاش
بذار حدس بزنم...فهمیدی داشتن غیبتت رو میکردن؟
داشتن میکردن؟- نگران نباش-
من که چیزی لو ندادم
خُب، حداقل هنوز نه
به سلامتیِ سالِ اول
الآن تو کفِ این موندن که ما کجا رفتیم
عمراً
اینور
نورِ چراغ قوه
هِی، هِی. جِن نباید بویی ببره ها، باشه؟
قبوله- اوکی-
صدای چی بود؟
هِی! کی اونجاست؟
میشه بریم؟
چرا فرانک داره به تو زنگ میزنه؟- چی؟-
گوشی ات رو دیدم، لارل
قضیه چیه؟
می دونم فقط یه ثانیه بیشتر باهم ندیدمشون
ولی...خُب، با عقل جور درمیاد
یه زن انقدر از خیانت کردنِ شوهرش خسته میشه که
با معشوقه اش واسه انتقام همکاری میکنه
باشه. بگیم تو راس میگی
ازمون توقع داری چه کاری درموردش بکنیم؟
تو رو به عنوانِ شاهد احضار کنیم که هیئت منصفه صد در صد شواهد کافی رو داشته باشه
که جینا رو محکوم کنه؟- نه. معلومه که نه-
...مـ من فقط
تو از قبل میدونستی
من یه همچین حرفی نزدم
درسته
چون اونجوری، داشتی بلند جار میزدی که داری از یه موکلِ
گناه کار دفاع میکنی
و کی واقعا وقتِ سر و کله زدن با
واکنش های اخلاقیِ این رو داره؟
دانشگاهِ براون، درسته؟
یا شایدم اسمیت؟ برکلی؟
براون
چی؟ درخواست ام رو خوندی یا یه همچین چیزی؟
فقط یه حدس بود مدلِ تو خیلی این اطراف داریم
باهوش، دخترایِ آرمان گرایی که میان دانشکده ی حقوق
که به بدبخت ها کمک کنن
،که آخرش هم بعد از فارغ التحصیلی تو یه شرکت بزرگ کار میکنن
و تا باردار شدن استعفا میدن
چون ترجیح میدن خونه بمونن
بخاطر بچه، البته
تو یه عوضیِ ضد زَن ای
انقد...سر به سرِ دانش آموزا...نذار
من هیچ حرفی درموردش نمی زنم
...جدن میگم، درواقع این که چیزی دیدم هم تقصیرِ
بس کن
من باید عذرخواهی کنم
من و شوهرم خیلی وقته که
درمورد بچه دار شدن بحث میکنیم
و منم بدم میاد که بهانه تراشی کنم
ولی باعث شده فشار زیادی به خودمون و ازدواجمون وارد شه
اوه، خدای من
...اوه، خدا، من فقط
من کاملا دارم...دارم بدترش میکنم
من رو ببخش
مرسی که بینِ خودمون نگهش داشتی. همم؟
البته
...من دیگه
بِرَم
اگه لایلا بین ما بود
میدونم که ازهمه بخاطرِ پشتیبانی شون تشکر میکرد
صحبت های بازیکن خط حمله ی تیمِ میدلتون رو شنیدیم گریفین اُرایلی
در مراسمِ شب زنده داری
،برای یاد و خاطره ی دوست دخترش لایلا استنگارد
!سَم
سلام، بچه ها- علیک سلام-
سلام
یِیل چطور بود؟ بذار حدس بزنم...عاشقت شدن، درسته؟
کلِ بخش رو بهت پیشنهاد دادن؟
فعلا فقط صحبت های اولیه ست هیچکی هنوز جایی نمیره
خُب. من دارم میرم بخوابم. تو نمیای؟
من دلم واست تنگ شده بود
حالا میام پیشت
هِی
اوه. سلام
آه، این فقط واسه اینه که بخاطر ماجرای امشب عذرخواهی کرده باشم
و همین طور پریشب
از باری که توش کار میکنم دزدیم پس فک نکن خیلی آدم خوبی ام
موسیقی ای که بهش گوش میدی رو شنیدم
اصلا فک نمی کردم خوب و مهربون باشی
ربکا
بازش کنیم، شاید؟
من یه جورایی شبِ عجیبی داشتم
می تونم یه مشروب بزنم...شایدم ده تا
من امشب نمی تونم
ببخشید
پس، شما کِی فیلم رو
از فروشگاه گرفتید، کارآگاه گِیل؟
دوشب پیش بود
آه، صاحب فروشگاه تصویرِ متهم رو تو اخبار دیده بود
پس رفت سراغ ویدئو های قدیمیِ دوربین مخفی اش
و این فیلم رو پیدا کرد
فیلمی که الآن برای همه پخشش میکنم
اونجا
شبِ قبل از تلاش برای قتل
...خانوم سادوسکی خریده
چی روش نوشته، کارآگاه گیل؟
آه، آه، سولاکسوکور
یه نوع آسپرین ـه
!تو فقط یه کار داشتی
!که بهمون بگی چه شواهدی رو باید نابود کنیم
اس ام اس، تلفن، هرچیزی که لازم باشه از بین ببریمش
و نگفتی، پس حدس بزن چی میشه؟
!حدس بزن
میوفتی زندان
!و منم اون وکیلِ بنجلی ام که انداختت اون تو
...من یه سردرد داشتم، اینکه- !دروغ نگو-
برو بیرون
وقتی اینجا هستی نمی تونم فک کنم
اشتباه نمیگه، آنالیس
آسپرین ـه، هممون می خریم- تو چطور، فرانک؟-
کدوم دخترِ دانشجویِ بی آبرویی پاش رو واست باز کرده و باعث شده که کارت یادت بره؟
هِی، من همون لحظه ای که پرونده رو گرفتیم جینا رو سوال پیچ کردم
خودش تصمیم گرفته که بهم نَگه
چون، خُب، بدیهی ـه دیگه، نیست؟
من معذرت می خوام
دوباره تکرار نمیشه
ولی نگران نباش، ما می تونیم درستش کنیم
ما" نه" من درستش میکنم
تو همینجا بمون، چک هاتو جمع کن
من می خوام شاهد اول رو به جایگاه احضار کنم
کارآگاه نِیت لِیهی
کی هست طرف؟
ایده یی ندارم
پروفسور
!گم شو بیرون
چه غلطی می خوای بکنی؟
شما دوشب پیش کجا بودید، کارآگاه؟
چی؟
دوشب پیش، وقتی کارآگاه گیل ویدئو رو پیدا کرد
...که ظاهرا موکل من رو متهم کرد
مگه شما نباید به عنوانِ سرپرست شون
تو بخش کار میکردید؟
چرا
و آیا شما اونجا بودید؟
لطفا سوالم رو جواب بدید، کارآگاه
نه
نبودم
کجا بودید، پس؟
احتمالا خونه؟
از زنتون مراقبت می کردید؟
شنیدم اخیرا تشخیص داده شده که سرطان دارن
من خونه ی یه دوستی بودم
باشه
من فقط به این دلیل می پرسم که یه چیزِ عجیب درموردِ
زنجیره ی مالکیتِ این ویدئو وجود داره
کارآگاه گیل شهادت داد که این ویدئو رو از
مغازه دار ساعت هشتِ شب، دریافت کرده
ولی گزارشات نشون میده که ایشون تا ساعت دو و نُه دقیقه ی بامداد
وجود همچین ویدئویی را گزارش نکردن
بنظرتون وجودِ این بازه ی زمانی عجیب نیست؟
بعضی وقتا طول میکشه تا شواهد رو توی کامپیوتر ثبت کنیم
چون همتون سرتون خیلی شلوغه؟
ملاقات دوستان و اینجور چیزا؟
کارآگاه، تو این دوازده سالِ
سابقه ی کار شما برای شهرِ فیلادلفیا
تاحالا موردی داشتید که ویدئویی رو عوض کنن
تا به شاکی کمک کنن و رای دادگاه رو به نفع خودشون عوض کنن؟
!اعتراض دارم
به عنوان مثال، به صورت دیجیتال برچسبِ دارو رو آسپرین کنن؟
!سرورم- من فقط دارم از-
کارآگاه لِیهی درمورد تجاربِ شخصی شون سوال میکنم
تو اداره شون
این آخرین سوالیِ که من اجازه میدم بپرسید
آیا شخصا خبر دارید از مواردی که ویدئوهای
دوربین مخفی دستکاری شده باشه تو اداره تون
بله
خبر دارم
مردمِ خوبِ شهرِ فیلادلفیا پیروزیِ عدالت رو امروز دیدن
خانوم سادوسکی خودش قربانی بود
قربانی شده توسط یک مامورِ فرمایه ی دادستان
همونقدری که ما امیدواریم
مجرم اصلیِ این عمل برضدِ آقای کافمن پیدا شه
خانوم سادوسکی همیشه بیگناه بودن و هستن
و من خیلی خوشحالم که هیئت منصفه هم موافقت کردن
من می خوام مثه اون بشم
حالا وقتش ـه که ببینیم کی به کانونِ وکلایِ ما می پیونده
اول از همه، فردِ ممتازِ کلاس
...و کسی که همتون باید ماموریت تون نابودی اون باشه
بیا جایزه ات رو بگیر، آقای والش
...و بقیه کسانی که به ما می پیوندن
اَشِر میلستون
!ایول! آره
میکیلا پِرَت
اوه، خدارو شکر
لارل کاستیو
و بخاطر این که کارمون گسترده تر شده
تصمیم گرفتم که یکی دیگه از شما رو هم استخدام کنم
...و اون کَس هست
وِس گیبینز
!پروفسور کیتینگ
وِس. چطور میتونم کمکت کنم؟
...پس، اون کارآگاه
دوست پسرم ـه، بله
من این کار رو نمی خوام
نه اگه من رو به اون خاطر انتخاب کردید- اون خاطر"؟"-
شما کاری کردید که تو جایگاه دروغ بگه- به این خاطر تو رو انتخاب کردم؟-
چون من فک کردم بخاطر این انتخابت کردم که دفاعیه ات نشون داد
روپایِ خودت هم خوب فک میکنی
ولی حالا که نشون دادی درمورد خودت چه فکری میکنی
...و اینکه معتقدی که واقعا لیاقت این کار رو نداری
من یه همچین حرفی نزدم
دقیقا همین رو گفتی
دقیقا قبل از این که من رو متهم به استفاده از کارهای غیرقانونی برای بُردن این پرونده، کردی
ما بردیم چون من کارم رو انجام دادم
با دقت فکر کن
همه چیز بعد از این لحظه
نه تنها شغل ات رو تعیین میکنه بلکه زندگی ات رو هم
می تونی زندگی ات رو تو یه شرکتِ بزرگ بگذرونی
قرارداد جمع کنی و مخِ دستیار حقوقی های چاق رو بزنی
قبل از اینکه بالاخره تنفگ رو بکنی تو دهنت و خودت رو بکشی
یا میتونی به کانونِ من بپیوندی و تبدیل بشی به آدمی که واقعا دوست داری
پس تصمیم بگیر
این شغل رو می خوای یا نه؟
یکی بخاطرِ فشارِ آبِ پایین زنگ زده بود؟
بچه ها! کسی تعمیرکارِ آب و فاضلاب رو خبر کرده بود؟
فک کنم چیزای مربوط به آب طبقه ی بالاست
...خبر فوری اینجا در شهرِ فیلادلفیا
پلیس پیدا شدنِ جسدِ یک زن
رو در محوطه ی مسکونیِ کاپا کاپا تتا
در دانشگاهِ میدلتون تایید کرد
!گریفین
!نگاه کن
این که آیا این جسدِ لایلا استنگارد
دوست دخترِ بلند مدتِ ستاره ی فوتبالِ میدلتون
گریفین اُرایلی، هست یا نه، هنوز تایید نشده
همین چند روزِ پیش بود که استنگارد
توسط یکی از دوستانش در انجمن، گمشده گزارش شد
آخرین بار درحالِ رفتن به یک مهمونی در دانشگاه دیده شده بود
هیچ شاهدی وجود نداره که رفتنِ اون رو دیده باشه
و صبحِ روزِ بعد هم در اتاقش دیده نشده
این واقعیت که ممکنه تمام این مدت گم نشده باشه
و درگذشته باشه، در خونه ی خودش
چی شده؟
صد در صد باعث میشه سوال های زیادی بوجود بیاد
دانشجوم
توی یکی از منبع های آب پیداش کردن
پارک شده بیرون از خونه ی مادر و پدرش
استوارت و میراندا استنگارد
صاحبانِ میلیاردر شرکتِ تکنولوژی صنایعِ استنگارد
متاسفم
...نه، فقط
والدینِ بیچاره اش
من باهات شرط میبندم کارِ دوست پسره بوده
فک کنم حالا می بینیم
اوکی، آخرین شانس ـه
یا هممون موافقت میکنیم یا همین الآن بس میکنیم
انجامش بده دیگه
قبل از اینکه آتیش بازی تموم شه
میکیلا؟
این تنها راهی ـه که میشه دی ان ایِ اش رو از بین برد
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV :D